Las Pañoletas Son Para El Otoño

Es cosa mia, o es cierto que a todo el mundo en ravelry le ha dado por tejer chales cortos, lo que mi abuela llamaba pañoletas...? Puede que sea que el Ishbel de Ysolda se ha convertido en el proyecto a hacer entre los ravelers, y esto los ha puesto de moda, o que son proyectos más rápidos y agradecidos que un chal de los grandes. Sea como sea predigo un otoño plagado de pañoletas (toma ya!)

De los que he ido viendo, estas son algunas de mis favoritas.

Silk Kerchief de Kate Gagnon Osborn

foto © Kate Gagnon Osborn

De la misma diseñadora Spring Time Bandit, chal que tiene una boina a juego.

foto © Kate Gagnon Osborn

Los patrones de Kate son gratuitos, pero si se quiere se puede hacer una donación a PSPCA, una organización de defensa de los animales.

198 yds. of heaven, es un patrón con más calados y como su nombre indica para usar unos 180 metros de hilo. Christy Verity, la diseñadora, recomienda usar una lana "lujosa" ya que al ser tan pocos metros los necesarios, el proyecto no arruina.

foto © Christy Verity

Finalmente, Multnomah,de Kate Flag, un chal con un borde en calados y la parte central en punto bobo.

foto © helloknitty.net

Garter Stitch Baby Kimono - Traducción

foto © Joji Locatelli

Me encantó la primera vez que lo vi. Un jersey para bebé muy sencillo y resultón. Curiosamente, y aunque su autora, Joji Locatelli, es argentina, el patrón estaba en inglés. Le envié un mensaje preguntándole si el patrón estaba disponible en castellano, y al informarme Joji que no, pues le pedí permiso para traducirlo. Ella, muy amablemente me lo concedió y aquí está la traducción.

Una sóla aclaración, he traducido "garter stitch" como "punto bobo" porque así lo he aprendido yo y creo que en España es la manera más comun de llamarlo, aunque las acepciones "punto musgo" o "punto espuma" también son frecuentes.

Cómo con la última traducción, la del Garter Stitch Baby Kimono, o Kimono para Bebé en Punto Bobo, la podéis descargar en pdf, pulsando aquí.

Happy knitting!

Petite Purls

Desde que Knitty se estrenó en la red, hace ahora siete años, como una de las fuentes de patrones gratuitos más seguidos por la comunidad tejedora, otras revistas on-line gratuitas han ido apareciendo y desapareciendo. De las últimas en salir ha sido Petite Purls, que se distingue por estar dedicada por entero a bebés y niños.

La idea de Allegra Wermuth y Brandy Fortune, dos tejedoras estadounidenses separadas por un montón de kilómetros (una vive en Colorado y otra en Georgia) de crear una revista en la red con patrones gratuitos para bebés y niños, surgió al no encontrar en internet patrones para niños que les gustaran, y darse cuenta de la cantidad de buenos diseñadores disponibles y que podrían ponerse en la tarea. Así "nació" Petite Purls, que este otoño lanza su segundo número.

En este número de otoño, además de juguetes, chalecos, faldas y otras prendas de punto podemos encontrar un abrigo inspirado en las mariquitas, prenda diseñada por Alison Stewart-Guinee

pic © Mallory Guinee

o este gorro de Kristle Chester que recuerda a las vidrieras de las iglesias.

pic © Brandy Fortune

Además, la revista trae artículos sobre ganchillo o cómo hacer objetos con telas como este tutorial para hacer hojas de fieltro. También se puede consultar el archivo de números anteriores, en el que se puede consultar el número de verano. De este número, mis diseños favoritos son esta langosta de Katie Park

pic © Katie Park

y este vestido creación de Allegra Wermuth

pic © Stacy Ziegler

Petite Purls tiene intención de publicarse trimestralmente y busca nuevos diseños para futuros números. Si alguien quiere enviar algún diseño para su posible publicación en la revista, tiene las instrucciones aquí

¿Haces punto? Ellos sí!

Kate Hepburn

Ruth Elizabeth Davies, en la Extraña Pasajera

La Crawford, esta mujer mejor que use agujas de bambú...

Cary Grant todo concentrado, no vaya a ser que se le escape un punto....

SJP, ¿se habrá hecho ella la gorra?

¿KnitPicks o Denise, Lynette?

Russell Crowe (que parece que esté tocando una gaita más que haciendo un proyecto a punto bobo)

Para que luego digan que hacer punto no tiene glamour...

Revontuli - un apunte técnico

En la traducción del Revontuli se indica que hay que hacer aumentos inclinados a derecha o izquierda. Algunos me habéis preguntado cómo se harían estos aumentos, y yo recomiendo que veais los videos que enlazo a continuación. Este video explica muy bien cómo hacerlo inclinado a la derecha, mientras que este nos explica como se hace el que se inclina hacia la izquierda.

Espero que sean de ayuda!

Gorritos de bebé - Trabajando con Magic Loop

Cuando hago cosas en redondo me cuesta mucho hacerlas con cuatro agujas. Es más, es que el hecho de pensar que tengo que usar cuatro agujas me da sudores frios... Por suerte existe el Magic Loop que permite que use mis maravillosas KnitPicks incluso para trabajos con pocos puntos como los de estos dos gorritos.

El primero es el Green Leaf Baby Hat de Evelyn Uyemura, con alguna modificación en el final de la hoja. El hilo usado es Zarina de Filatura di Crossa puesto doble.

El segundo es un patrón inventado en el que he usado Zarina y Mondial Merino Extrafine

Para aprender la técnica recomiendo este video. Está en inglés pero en él se cumple eso del valor de las imágenes contra las palabras.

Happy knitting!

Louisa Harding

Louisa Harding es una diseñadora inglesa que, mientras estudiaba en la universidad empezó a trabajar como diseñadora para Rowan. Estuvo con ellos 12 años, y después de tener a su segundo hijo pasó a trabajar como free-lance. En aquellos primeros tiempos como diseñadora free-lance publicó su serie de libro "Miss Bea" con diseños en punto para niños, y en 2005 lanzó su linea propia de lanas y series de libros.

Sus lanas son de muy buena calidad, fibras naturales, merino, seda, angora, alpaca, muchas veces mezcladas entre ellas, en una paleta de colores muy atractiva. Sus diseños para la linea de lanas son bastante románticos, sin caer en la cursileria, un estilo que a mi me recuerda al de la ropa de la cadena Anthropologie. Estos diseños se recogen en libros, que suelen tener como tema un lugar, que lo mismo puede ser el Taj Mahal, Venecia o las playas inglesas, visitado por Louisa, y en los que el estilismo, la fotografía, tomadas por el marido de Louisa, y la edición está cuidadísimo.



Para este otoño, y con temática más o menos basada en Alicia en el Pais de las Maravillas, ha editado dos libros Little Cake y Queen of Hearts. En Little Cake los diseños son más reposados, con una ligera inspiración años de entreguerras. Pequeñas capelinas, boinas y chalecos como este , tienen un cierto regusto a la Inglaterra rural, con un toque de la merienda de "no cumpleaños" del principio del libro de Alicia. En cambio, Queen of Hearts tiene un punto más "ochentero", veo los diseños y no puedo dejar de pensar que Cindy Lauper podría haber llevado cosas así en los 80. O quizás también serían adecuados para la Reina Blanca de la nueva versión del cuento filmada por Tim Burton.

Trabajos Veraniegos (y 2)

Desde que lo vi en el blog de Nutsue me apetecía hacer este cuello (es el segundo del post).

Después de pelearme con el número de puntos a poner, decidí seguir las recomendaciones del patrón original . También usé la lana recomendada, Debbie Bliss Pure Cashmere, y mientras que se tricota bien (no se abre o he encontrado nudos) no es tan suave cómo uno pensaría que es de suave un cashmere. Con la lana que tenía, 3 ovillitos, me ha dado para hacer diez repeticiones del patrón, suficiente para proteger mi cuello.

Ahora solo hace falta que haga frio y pueda estrenarlo....

Trabajos Veraniegos

Otro de los proyectos acabado en verano. Mi tercera, o cuarta, versión del Tater's Cardi de MarieGrace. Esta vez en Katia Austral, en color burdeos.

Detalle de los botones

Chal Revontuli - Traducción

Edito para avisar que he puesto un nuevo pdf con alguna corrección menor y fotos de la autora.


Este es uno de esos chales que, al ser de construcción sencilla, son el mejor vehículo para mostrar los colores de esas lanas especiales que gustan a tanta gente. Diseñado por AnneM, hay cerca de 1000 ravelers que se han animado con él, y está traducido a varios idiomas. Cómo en castellano todavía no estaba, le pedí autorización a Anne, y ahora el Revontuli, además de en alemán, inglés, sueco, danes, finés y estonio, está en castellano.

Antes de nada quería dar las gracias a Amparo, Luisilla y Nishe por dejarme usar las fotos de los suyos para ilustrar este post. Y también para Amparo mi agradecimiento por sus notas al patrón que me han ayudado mucho a poder entender la construcción para que se pueda entender bien la traducción.

El primero que vi hecho fue el de Amparo y me impresiono como quedaban los cambios de color de la Kauni en ese chal.

foto © Amparo

El chal de Luisilla está hecho con Noro Silk Garden,

foto©Luisilla

mientras que Nishe utilizó Lorna's Lace Worsted y según cuenta en su blog se quedó en la vuelta 98, y tuvo que añadir otro tipo de lana al final.

foto © Nishe

Por cierto, si queréis ver más ejemplos de cómo queda el Revontuli, la gente de Las Palmas Knits! están haciendo un tejijuntas con este patrón. Fotos en este enlace.

Bien, no sé si mucha gente se está ya animando a empezar a tejer regalos navideños, yo conozco a alguna... ahem!, pero bueno por si acaso alguien quiere regalar este chal, y no se atreve con el inglés o el finlandés, pues aquí está la traducción al castellano.

Respecto a la traducción, a partir de ahora las publicaré en pdf, que se descargan mucho mejor y son más fáciles de imprimir que un post de blog. La traduccion aquí.