Basado en un diseño para niños de
Elizabeth Zimmermann, Lady February Sweater debe de ser uno de los diseños más populares en
Ravelry. El patrón, que es gratis y podéis encontrar
aquí, es obra de Pamela Wynne, cuya página web es
esta.
Pamela me ha dado permiso para traducir su patrón al castellano y aquí está. La traducción está hecha usando términos tejeriles de los que se utilizan en España, así que si tenéis alguna duda, preguntad. También he traducido las yardas y pulgadas al sistema métrico, por aquello de hacerlo más fácil. Y querría dar las gracias a
Belén,
Lía,
Nutsue,
Pilar y
Prunila por dejarme usar las fotos de sus FLS para ilustrar la traducción. Muchísimas gracias chicas!
Lady February Sweater
© Pamela Wynne 2008
Lana: aproximadamente 675 (765, 855, 945, 1035, 1170, 1260) metros de lana para el siguiente tipo de agujas y con la tensión que se menciona. La autora del patrón usó Sundara Worsted Merino.
Agujas:
Una aguja de 5 mm circular (80 cm), o el número con el que consigamos la tensión mencionada más abajo.
Un juego de agujas de doble punta de 5 mm, o el número con el que consigamos la tensión mencionada más abajo.
Una aguja del 6 para cerrar, o una aguja un número mayor de la utilizada para la labor.
Otros
Marcadores
Tres botones
Tensión: 18 ptos/ 10 cm en punto bobo.
Tallas: XXS (XS, S, M, L, XL, XXL)
Contorno de pecho (labor acabada): 94 (95.5, 104, 104, 112, 125, 133) cms. El contorno es el mismo para las tallas S y M pero los hombros son ligeramente más ancho y las mangas unos 4 cms más largas para la talla M.
Puntos utilizados
Aumentos.
- primer aumento de cada par: con la aguja izquierda, levantar la hebra horizontal que hay entre el último punto y el siguiente, desde el frente. Hacer del derecho cogiendo el punto por detrás.
- Segundo aumento: con la aguja izquierda, recoger la hebra por detrás y hacer del derecho.
Calado,
Adaptado de Knitter’s Almanac de Elizabeth Zimmermann (se trabaja sobre siete puntos y cuatro vueltas)
Vuelta 1: *1 der, dos puntos juntos del derecho, hebra, 1 derecho, hebra, pasar dos puntos del derecho a la otra aguja sin hacer, pasar la aguja izquierda por delante de estos dos puntos sin hacer y hacerlos del derecho, 1 del derecho*. Repetir de * a *
Vueltas 2 y 4: todos los puntos del revés.
Vuelta 3: *dos puntos juntos del derecho, hebra, 3 puntos del derecho, hebra, pasar dos puntos del derecho a la otra aguja sin hacer, pasar la aguja izquierda por delante de estos dos puntos sin hacer y hacerlos del derecho *. Repetir de * a *
© closcadenou.blogspot.com
Cuello
Montar 83 (83, 83, 87, 91, 95, 99) puntos
Trabajar tres vueltas en punto bobo (todo del derecho)
Canesú
Vuelta 4 (vuelta de preparación) 14 del derecho (14, 14, 15, 16, 17, 18), marcar el siguiente punto, 11 del derecho, marcar el siguiente punto, 28 del derecho (28, 28, 30, 32, 34, 36), marcar el siguiente punto, 11 del derecho, marcar el siguiente punto, 15 del derecho (15, 15, 16, 17, 18, 19)
Nota: cuando se habla de marcar el punto, no es poner un marcador. Lo que la autora quiere decir es marcar el siguiente punto a tejer. Esto se puede hacer de dos maneras o poniendo dos marcadores entre el punto, o usando un marcador de los que se pueden enganchar en el punto, teniendo el cuidado de ir moviéndolo según se van haciendo las vueltas.
Vuelta 5: (primer aumento). Del derecho hasta el primer punto marcado, aumentar un punto a cada lado de dicho punto (se utiliza el aumento explicado antes y aumentamos dos puntos). Repetir esto tres veces más (con todos los puntos marcados).
Vuelta 6 (lado revés de la labor): tres del derecho, hacer ojal. Todo del derecho hasta el final. Como este jersey necesita botones grandes y el típico ojal de una hebra no sería suficiente, la autora recomienda se mire en
esta página para el ojal
Repetir las vueltas 5 y 6 un total de 16 (18, 19, 21, 24, 27, 30) veces, haciendo un ojal en una vuelta par, cada 6 cm. Al terminar todas las vueltas tendremos 211 (227, 235, 255, 283, 311, 339) puntos. Se pueden quitar ahora los marcadores usado para hacer el aumento en raglan.
Aumentos de “agujeritos”(lado derecho labor): hacer 7 del derecho (10, 8, 8, 8, 10, 14), poner un marcador. Echar 41(38, 47, 41, 41, 38, 39) veces una hebra de manera especiada entre los 197 (207, 219, 239, 267, 291, 311) puntos centrales. Poner un marcador y hacer 7 del derecho (10, 8, 8, 8, 10, 14). Tendremos 252 (265, 282, 296, 324, 349, 378) puntos.
Hacer, al menos, tres vueltas más a punto bobo acabando con una vuelta por el revés de la labor. Continuar trabajando en punto bobo hasta que, al probarse el sueter, los puntos de la manga casi se toquen debajo de tu brazo.
Por el resto del cuerpo, los primeros y últimos 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) puntos se trabajan en punto bobo. El resto va con el calado explicado anteriormente, manteniendo el borde en punto bobo.
Cuerpo.
Separar las mangas (se hacen después de haber terminado el cuerpo).
7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) del derecho, mover el marcador. Del derecho los siguientes 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) puntos que conforman el delantero derecho. Pasar los 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) puntos de la manga a un trozo de lana, montar 7 puntos en la aguja derecha, hacer del derecho los 70 (77, 84, 84, 98, 105, 112) puntos de la espalda, pasar los 56 (56, 56, 63, 63, 70, 77) puntos de la manga a un trozo de lana, montar 7 puntos en la aguja derecha, Del derecho los siguientes 28 (28, 35, 35, 42, 42, 42) puntos que serán el delantero izquierdo, mover el marcador, 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) del derecho. Tendremos para el cuerpo 154 (167, 184, 184, 212, 223, 238)
Continuar tejiendo siguiendo el patrón del calado teniendo en cuenta que los 7 (10, 8, 8, 8, 10, 14) primeros y últimos puntos van siempre al derecho pues forman las tiras del delantero..
Continuar hasta que el cuerpo mida 4 cm menos de lo deseado. Trabajar estos cuatro centímetros todo del derecho. Cerrar todos los puntos usando la aguja del 6 (o de 1mm más que la usada para el tejer el cuerpo)
©farodelsur.blogspot.com
Mangas
Usando agujas de doble punta o una circular de 30 cms, recoger los puntos dejados en espera de las mangas. Recoger un punto a la derecha de los 7 aumentados para la sisa y tejerlo del derecho. Luego recoger y hacer del derecho los 7 aumentados, recoger y tejer otro a la izquierda de esos mismos. En total tendremos 9 puntos de sisa.
Vuelta 1 (
ojo que esto va en redondo). Poner un marcador y unir para hacer en redondo, comenzando con la vuelta 1 del calado. Los 9 puntos de la sisa se hacen así: pasar dos puntos del derecho a la otra aguja sin hacer, pasar la aguja izquierda por delante de estos dos puntos sin hacer y hacerlos del derecho, 5 del derecho, dos puntos juntos del derecho.
Al estar trabajando en redondo las vueltas 2 y 4 se hacen todo del derecho, en vez del revés. Continuar tejiendo la mangas, hasta que midan 4 centímetros menos de lo deseado. Hacer estos cuatro cms en punto bobo, cerrar usando agujas 2 mm más grandes.
Acabado
Hormar. Coser botones. Presumir de sueter.
©knittingpoint.blogspot.com
Edito para explicar que se ha corregido una cuenta de puntos para la talla XS. Gracias Alhana por advertirlo
regalo de mis padres. Yo tomo mucho (muchísimo) café, pero en la vida se me habría ocurrido comprar una nespresso.... El regalo, al principio me dejó un poco descolocada, aunque ya le estoy viendo la gracia.
foto ©debbie bliss
