viernes, 14 de diciembre de 2007

My favourite things

Creo que ya he contado que el título de este blog sale de una canción de "The Sound of Music", más conocido en estos lares como "Sonrisas y Lágrimas", traducción que nunca he terminado de entender.

My Favourite Things, es la canción que Maria, la niñera interpretada por Julie Andrews, canta a los niños cuando estos están asustados por la tormenta. La letra dice

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things

Cream colored ponies and crisp apple streudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles

Wild geese that fly with the moon on their wings

These are a few of my favorite things


Girls in white dresses with blue satin sashes

Snowflakes that stay on my nose and eyelashes

Silver white winters that melt into springs

These are a few of my favorite things


When the dog bites

When the bee stings

When I'm feeling sad
I simply remember my favorite things
And then I don't feel so bad


Edito para traducir
Gotas de lluvia en las rosas y los bigotes de los gatos
teteras de cobre brillantes y mitones de lana calientes
paquetes de papel marrón atados con cuerdas
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Ponies de color crema y strudel de manzana crujiente
timbres de puerta y campanas de trineo y snichtzel (filete empanado) con fideos
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Niñas con vestidos blancos con fajines azules de satén
copos de nieve que se quedan en mi nariz y pestañas
Inviernos blanco plateados que se derriten en primavera
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Cuando el perro muerde
cuando la abeja pica
Cuando estoy triste recuerdo mis cosas favoritas
y entonces no me siento tan mal

Es una canción que me gusta, y la debo de tener en varias versiones por cantantes de diferentes cuerdas aunque, curiosamente, mi versión favorita es instrumental y debida a John Coltrane.

Esta canción que nunca me ha parecido especialmente navideña, a pesar de que la Navidad es el tiempo de hablar y pedir nuestras cosas favoritas, puede que esta Navidad se convierta en la canción más oida. Un gran almacén la ha elegido como banda sonora de sus anuncios e imagino que se hará realmente popular.... Añadir que la versión que se usa en el anuncio, cantada por los Marlango, me parece muy buena.

9 comentarios:

Azaharania dijo...

Ya me había fijado que El Corte Inglés había sacado esta canción para sus anuncios de Navidad. Bueno, no tiene que ver con la Navidad, pero sí un poco con lo que se regala, que son las cosas favoritas de cada uno. Es una bonita canción

Laurix dijo...

A mí también me gusta esa canción, y desde que sale en los anuncios me paso el día tarareándola.

Muir dijo...

No he visto el anuncio, pero también es una de mis favoritas.

M.Carmen dijo...

Pues si traduces, mejor, jajajaja

Yo de inglés, poca cosa, por no decir nada de nada.

Y tampoco me he fijado en la canción del Corte Inglés

MJ dijo...

M.Carmen, hecho!

Raquel dijo...

Esta canción me ha encantado siempre, y ahora Isidoro en versión Marlango me apasiona!!

Raquel dijo...

ah te he agregao a mi blog!!!

Miss M dijo...

Cómo no lo voy a saber si "Sonrisas y Lágrimas" es una de mis películas preferidas!!!!!!!!!! Me encanta esta canción, no sabía que la verción del amuncio era de Marlango así que directa al emule!!!!!!

Miss M dijo...

Perdón quería decir "VERSIÓN DEL ANUNCIO"....